Kroatische Limonade "Pipi" schmeckt nicht überall

Bei einem Lebensmittel für den deutschen Markt wird allenfalls geprüft, ob der Name auch für die Zungen türkischer Einwanderer gut aussprechbar ist. Weltweite Namens- und Assoziationstests wie etwa bei Autonamen sind beim Lebensmittel-Marketing zu teuer.

Ratte, Stress, Pipi

In anderen Ländern ist das genauso - mit kuriosen Ergebnissen. So werden in Frankreich und Belgien Kartoffeln der Sorte "La Ratte" vertrieben - würde ein Deutscher da zugreifen? Ausgerechnet ein Beruhigungstee findet in Spanien unter dem Namen "Stress" Absatz, die Holländer stehen auf Fruchtsäfte der Marke "DubbelFrisss". In Kroatien ist eine Limonade namens "Pipi" beliebt - die ließe sich wohl kaum in Deutschland etablieren.

Und wie die Gedanken, so werden auch auch die Gaumen der Verbraucher von ihrer Heimatregion geprägt. So haben Backwarenanbieter auf dem Zukunftsmarkt China schlechte Karten: "Das Backen ist den Chinesen unbekannt", berichtet Kircher.

"Regionalität ist ein großes Thema im Lebensmittelhandel", weiß auch Uli Veigel von der Werbeagentur Grey in Düsseldorf. Es sei bei Lebensmitteln mit Glaubwürdigkeit und Frische verbunden.

Deutsche Produkte international erfolgreich

Immerhin: Mit Gattungsbegriffen wie dem Frankfurter Würstchen und der Thüringer Bratwurst haben deutsche Essgewohnheiten internationale Erfolge erzielt, auch wenn sie nicht mit der italienischen Pizza mithalten können. Dafür wird die deutsche Tiefkühlpizza-Variante von Dr. Oetker in 36 Ländern verspeist.

Für Eva-Maria Kalcker vom Werbe-Riesen BBDO sind die Strategien von multinationalen Konzerne wie Unilever, Nestlé und Danone ein Indiz, dass die Globalisierung auch im Lebensmittelbereich fortschreitet. Aber: "Facetten wie Vertrautheit, Verlässlichkeit, Tradition und Bodenständigkeit spielen bei der Nahrung eine entscheidende Rolle".

Deshalb hätten lokale Marken bei Lebensmitteln eine größere Akzeptanz als bei anderen Produkten. Eine internationale Studie komme so auch zum Fazit, dass die multikulturelle Vielfalt in der Alltagsküche weltweit immer noch die Ausnahme ist.

Fehler bei der Vermarktung

Namensentwicklerin Kircher sieht aber auch Fehler bei der Vermarktung. Langweilig und austauschbar ist in ihren Augen das, was die meisten Werbeabteilungen der Lebensmittelbranche verlässt.

Wieviel mutiger sei dagegen der Volksmund: Mohrenkopf, Heidesand, Nonnenfürzle, Strammer Max - keiner der Namen hätte in der Marketing-Abteilung eines Lebensmittel-Herstellers die erste Auswahlrunde passiert.

Dabei habe sich etwas mehr Mut durchaus bewährt, findet Kircher.
Mit der "Götterspeise" gelang Oetker ein echter Branchen-Coup. Und dass die Binsenweisheit der Werber - Sex sells - auch bei Lebensmitteln gilt, haben Teevermarkter aus Neuss unlängst bewiesen: Die Teesorten "heiße Liebe" und "pure Lust" waren ein voller Erfolg.

Frank Christiansen, dpa